Govt Job Preparation (10th-20th Grade)Job Preparation
অধ্যায় ১০: Translation (Bangla to English & English to Bangla), Proverbs & Daily Vocabulary
মন্ত্রণালয় ও সরকারি চাকরির প্রিলিমিনারি ও লিখিত উভয় পরীক্ষায় Translation ও Proverbs থেকে প্রশ্ন নিশ্চিত থাকে। প্রচলিত অনুবাদ শৈলী এবং বারবার আসা ৪০টি প্রবাদ ও সমার্থক শব্দ জানা থাকলে পূর্ণ নম্বর তোলা সম্ভব।
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!
📌 সম্পূর্ণ ১০ম–২০তম গ্রেড মন্ত্রণালয় ও অধিদপ্তর প্রস্তুতি সিরিজ সূচিপত্র:
১. চাকরির পরীক্ষায় বারবার আসা ২৫টি সর্বাধিক জনপ্রিয় প্রবাদ বাক্য
নিচের প্রবাদগুলো বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদের ক্ষেত্রে সর্বাধিক ব্যবহৃত হয়:
| বাংলা প্রবাদ | সঠিক ইংরেজি রূপ |
|---|---|
| চকচক করলেই সোনা হয় না | All that glitters is not gold. |
| যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই সন্ধ্যা হয় | Danger often comes where danger is feared. |
| নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা | A bad workman quarrels with his tools. |
| অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ | Too much courtesy, too much craft. |
| চোরে চোরে মাসতুতো ভাই | Birds of a feather flock together. |
| যেমন কর্ম তেমন ফল | As you sow, so you reap. |
| আপন চরকায় তেল দাও | Oil your own machine. |
| বিপদ কখনো একা আসে না | Misfortunes never come singly. |
| ঝোপ বুঝে কোপ মার | Strike the iron while it is hot. |
| ঢিলটি মারলে পাটকেলটি খেতে হয় | Tit for tat. |
| এক হাতে তালি বাজে না | It takes two to make a quarrel. |
| যত গর্জে তত বর্ষে না | Barking dogs seldom bite. |
২. গুরুত্বপূর্ণ দৈনিক শব্দভাণ্ডার (High-Frequency Vocabulary)
- Altruistic (পরোপকারী): Benevolent, Philanthropic (Antonym: Selfish).
- Candid (স্পষ্টভাষী / অকপট): Frank, Honest, Outspoken (Antonym: Deceitful).
- Diligence (অধ্যবসায়): Hard work, Industry (Antonym: Laziness).
- Ephemeral (ক্ষণস্থায়ী): Transient, Fleeting, Short-lived (Antonym: Permanent).
- Meticulous (খুঁতখুঁতে / অতি সতর্ক): Careful, Scrupulous, Thorough (Antonym: Careless).
৩. বিগত মন্ত্রণালয় ও অধিদপ্তর পরীক্ষার গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নব্যাংক
1. ‘চকচক করলেই সোনা হয় না’ — এর সঠিক ইংরেজি প্রবাদ কোনটি?
(A) All that glitters is not gold.
(B) All glitters are not gold.
(C) Not all that shines is gold.
(D) Everything shining is not gold.
✓ সঠিক উত্তর: (A) All that glitters is not gold.
💡 ব্যাখ্যা: প্রচলিত ইংরেজি প্রবাদ: All that glitters is not gold (চকচক করলেই সোনা হয় না)।
2. ‘সে দিন এনে দিন খায়’ — এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
(A) He lives from hand to mouth.
(B) He lives by hand and mouth.
(C) He eats day by day.
(D) He earns daily for eating.
✓ সঠিক উত্তর: (A) He lives from hand to mouth.
💡 ব্যাখ্যা: ‘দিন এনে দিন খাওয়া’ এর প্রতিষ্ঠিত ইডিয়ম হলো ‘to live from hand to mouth’।
3. ‘বিপদ কখনো একা আসে না’ — এর সঠিক ইংরেজি রূপ কোনটি?
(A) Misfortunes never come alone / Misfortunes never come singly.
(B) Danger never comes lonely.
(C) Trouble never arrives solo.
(D) Misfortune comes with friends.
✓ সঠিক উত্তর: (A) Misfortunes never come alone / Misfortunes never come singly.
💡 ব্যাখ্যা: প্রতিষ্ঠিত ইংরেজি প্রবাদ: Misfortunes never come singly / alone (বিপদ কখনো একা আসে না)।
4. ‘কয়লা ধুলেও ময়লা যায় না’ — এর ইংরেজি প্রবাদ কোনটি?
(A) Black will take no other hue.
(B) Coal cannot be washed white.
(C) Dirt cannot be cleaned from coal.
(D) Black remains black.
✓ সঠিক উত্তর: (A) Black will take no other hue.
💡 ব্যাখ্যা: প্রচলিত ইংরেজি প্রবাদ: Black will take no other hue (স্বভাব যায় না মলে, আর কয়লা ধুলে যায় না ময়লা)।
5. What is the synonym of ‘Frugal’?
(A) Economical
(B) Extravagant
(C) Generous
(D) Careless
✓ সঠিক উত্তর: (A) Economical
💡 ব্যাখ্যা: ‘Frugal’ শব্দের অর্থ মিতব্যয়ী বা হিসেবী, যার সমার্থক শব্দ ‘Economical’ বা ‘Thrifty’। এর বিপরীত শব্দ ‘Extravagant’ (অপব্যয়ী)।
6. What is the antonym of ‘Ambiguous’?
(A) Clear / Lucid
(B) Vague
(C) Obscure
(D) Doubtful
✓ সঠিক উত্তর: (A) Clear / Lucid
💡 ব্যাখ্যা: ‘Ambiguous’ অর্থ দ্ব্যর্থবোধক বা অস্পষ্ট। এর বিপরীত শব্দ ‘Clear’ (স্পষ্ট) বা ‘Lucid’।
7. ‘ডাক্তার আসিবার পূর্বে রোগীটি মারা গেল’ — Translation:
(A) The patient had died before the doctor came.
(B) The patient died before the doctor had come.
(C) The doctor came after the patient died.
(D) The patient died before doctor coming.
✓ সঠিক উত্তর: (A) The patient had died before the doctor came.
💡 ব্যাখ্যা: Past Perfect Tense-এ ‘before’ এর পূর্ববর্তী অংশ Past Perfect (had died) এবং পরবর্তী অংশ Past Indefinite (came) হয়।
8. ‘গাছে এখনো ফল ধরেনি’ — সঠিক ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
(A) The tree has not yet borne fruit.
(B) The tree does not hold fruits.
(C) Fruits are not on tree yet.
(D) The tree did not bear fruits.
✓ সঠিক উত্তর: (A) The tree has not yet borne fruit.
💡 ব্যাখ্যা: ফল ধরা অর্থে ‘bear fruit’ (Bear – Bore – Borne)। এখনো না ঘটা বোঝাতে Present Perfect Tense-এ ‘has not yet borne fruit’ সঠিক।
9. ‘Penny wise, pound ___.’ Complete the proverb:
(A) foolish
(B) stupid
(C) silly
(D) loss
✓ সঠিক উত্তর: (A) foolish
💡 ব্যাখ্যা: বজ্র আঁটুনি ফস্কা গেরো — ইংরেজি প্রবাদ: ‘Penny wise, pound foolish’।
10. What is the meaning of ‘Call a spade a spade’?
(A) To speak plainly and directly
(B) To play with a tool
(C) To dig the ground
(D) To speak harshly
✓ সঠিক উত্তর: (A) To speak plainly and directly
💡 ব্যাখ্যা: ‘Call a spade a spade’ ইডিয়মের অর্থ অপ্রিয় হলেও স্পষ্ট ভাষায় সরাসরি সত্য কথা বলা।